"Demi para Revolusioner dan Liberasioner (perubah dan pembebas negara), Kita akan menyempurnakan landasan ini!
Di sebuah negara moden yang bertamadun, stabil dan mengikut perlembagaan.
Kita tidak akan merugikan pengeluaran, tidak akan menghalang trafik, tidak akan merosakkan pemilikan khas atau am.
Kita akan saling memelihara keamanan antara satu sama lain, setiap orang mesti berkhidmat untuk orang lain. Tiada ruang untuk kita bertelagah sama sekali, dan tiada ruang untuk melakukan khianat.
Sesungguhnya semua rakyat Mesir, di sebelah timur atau barat adalah tangan yang satu (untuk membangunkan negara)"
ثوار احرار حنكمل المشوار
Demi perubahan dan kebebasan kami akan menyempurnakan landasan ini
جندك نبينا الهادي ماترضى ذل وعار
Tentera Muhammad tidak akan redha dengan kecelaan dan kerendahan
لله للدين نغضب ونشعل نار
Demi Allah dan demi agama kami bangkit dan hidupkan api kemarahan
نبقى صامدين بالارض وماننهار
Kami akan tetap teguh di atas medan dan tidak akan berundur
ونموت رافعين سبابة الانصار
Kami mahu mati dengan mengangkat jari telunjuk kemenangan
جندك نبينا الهادي ماترضى ذل وعار
Tentera Muhammad tidak akan redha dengan kecelaan dan kerendahan
(ulang chorus)
لبيك يا مصر وان عطش اللواء
Kami menyahut seruanmu Mesir, walaupun ketandusan panji
لبيك قد سكب الشباب لك الدماء
Kami menyahut seruanmu, sesungguhnya darah-darah para pemuda telah tumpah demimu
لبيك اننا ثائرون على العدى
Kami menyahut seruanmu sesungguhnya kami akan menumpaskan kezaliman
ومدادنا نرجوه من رب السماء
Pertolongan kami harapkan hanya dari Tuhan pemilik langit
بدماء الشهداء سنمضي ونصون بلاد
Dengan darah syuhada kami akan tetap melangkah dan memelihara negara
لن يرهبنا قتل تشريد او جلاد
Kami tidak takut kepada pembunuhan, penindasan dan pembantaian
قوم اعلناها نصر او استشهاد
Kami kaum yang melaungkan kemenangan atau syahid
هذا الدرب قد اخترناه لتعود الدار
Landasan ini kami yang pilih agar rumah (legitimasi) kami kembali
لبيك يامصر لك هتف الجموع
Kami menyahut seruanmu Mesir, demimu pasti ramai akan memanggilmu
لبيك لن نرضى بذل او خنوع
Kami menyahut seruanmu, kami takkan redha dengan kehinaan atau kecelaan
سنذود عن نهج الحبيب محمد
Kami akan tetap mempertahankan manhaj Muhammad
بالروح والاجساد لو فتكوا الضلوع
Dengan roh dan jasad kami, walau hancur tulang rusuk kami
صولات الباطل لا تبقى حتما ستزول
Kebatilan tidak akan kekal, ia pasti akan lenyap!
جولات الحق وان طالت في الارض تجول
Kebenaran walaupun panjang jalannya di dunia, pasti akan mengalir
تدمي من قارعها يوما تجتث فلول
Walau pada hari di mana darah ditumpahkan oleh saki baki regim
هذا وعد الله ولا يخلفه الجبار
Inilah janji Allah, Dia pasti tidak akan lengah dengan janjinya
Kumpulan nasyid Ghurabaa'
No comments:
Post a Comment